kleur bekennen
French translation: jouer cartes sur table, faire preuve de sincérité, parler sans détours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Feb 12, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillaume Deneufbourg France Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Jouer carte sur table, faire preuve de sincérité, parler sans détours |
| ||
| 3 | exprimer son opinion |
|
Answers
5 mins confidence: 
exprimer son opinion Explanation: volgens Van Dale is 'kleur bekennen' o.a. duidelijk voor zijn mening uitkomen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Jouer carte sur table, faire preuve de sincérité, parler sans détours Explanation: Cette expression vient des jeux de cartes. Il s'agit plutôt de jouer carte sur table, faire preuve de sincérité, ne pas tourner autour du pote, etc.. Annoncer la couleur signifie plutôt "Annoncer clairement ses intentions", ce qui n'est pas exactement le sens ici selon moi... Trouvé sur dbnl.org (voir lien ci-dessous) Kleur bekennen Eene uitdr. aan het kaartspel ontleend, die eig. wil zeggen een kaart van dezelfde soort spelen als degeen, die deze het eerst gevraagd heeft; gedwongen worden zijne kaarten van een bepaalde kleur te laten zien; bij overdracht: voor zijne meening uitkomen, veelal op staatkundig gebied; Bonne chance avec ce projet Céline ! Reference: http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01_01/stoe002nede01_01_... |
| ||
Notes to answerer
| |||