vertroebelt het beeld

07:41 May 7, 2021
Dutch to French translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: vertroebelt het beeld
Tekst over broodproducten

Die producten winnen aan populariteit. De consumptie zit in de lift, al vertroebelt Covid-19 wel het beeld.

Merci pour vos suggestions !
Cecile Dupont
Local time: 08:42


Summary of answers provided
5déformer/travestir la réalité, fausser les chiffres.
Guillaume Deneufbourg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
déformer/travestir la réalité, fausser les chiffres.


Explanation:
Ces produits gagnent en popularité. La consommation est en hausse, même si la situation sanitaire peut quelque peu déformer/travestir la réalité, fausser les chiffres.

Succes!

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 08:42
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search