GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Mar 2, 2010 |
Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / taalkunde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beila Goldberg Belgium Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | construction à constituants discontinus |
| ||
4 +1 | syntaxe à tenailles / construction en tenailles |
|
construction à constituants discontinus Explanation: Van Dale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
syntaxe à tenailles / construction en tenailles Explanation: tang : tenailles Une des caractéristiques du néerlansais est la construction de la phrase "en tenailles". Ceci est repris dans les différentes grammaires. Sous l'une ou l'autre appellation. Une expression beaucoup plus ancienne est "inclusion d'une phrase ou phrase incluse". Pour rendre plus visible à l'apprentissage de la langue, des parenthèses à crochets encadrent ces morceaux de phrases. Je mets 4 car il m'est impossible de copier un exemple, mais c'est 5, dictionnaire ou pas. C'est l'expression comme l'est une phrase subordonnée ou pas. Reference: http://www.apprendre-le-neerlandais.com/5_tarifs_cours_de_ne... Reference: http://www.nordeclair.be/regions/huy_waremme/2008-12-07/berl... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.