This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Linguistics

goed voorbeeld doet goed volgen

French translation: La meilleure leçon est celle des exemples

14:54 Jan 30, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / uitdrukking
Dutch term or phrase: goed voorbeeld doet goed volgen
De uitdrukking dient er gewoon op neer te komen dat het belangrijk is het goede voorbeeld te geven.
Alvast bedankt voor suggesties.
AnneliesvR
Belgium
Local time: 05:49
French translation:La meilleure leçon est celle des exemples
Explanation:
de Jean-François de La Harpe

Autres possibilités:
On n'apprend rien par la parole, tout par l'exemple.
de François Mitterrand

Rien n'est si contagieux que l'exemple
de François de La Rochefoucauld

Bonne chance avec votre projet
Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La meilleure leçon est celle des exemples
Guillaume Deneufbourg
3 -1Un bon exemple vaut mieux que de le suivre
Steven Mertens


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Un bon exemple vaut mieux que de le suivre


Explanation:
Een citaat van Aurélien Scholl. Misschien te gebruiken?

Steven Mertens
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Guillaume Deneufbourg: Die uitdrukking is niet juist. De juiste uitdrukking is "un bon conseil vaut mieux que de le suivre"
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La meilleure leçon est celle des exemples


Explanation:
de Jean-François de La Harpe

Autres possibilités:
On n'apprend rien par la parole, tout par l'exemple.
de François Mitterrand

Rien n'est si contagieux que l'exemple
de François de La Rochefoucauld

Bonne chance avec votre projet

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search