Geforceerde ring + tegelpool

13:05 Jan 22, 2021
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Anhänger + Zubehör
Dutch term or phrase: Geforceerde ring + tegelpool
Liebe Kollegen,

ich bin gerade etwas ratlos, was zwei Begriffe anbelangt. Bei ersterem finde ich nichts Konkretes im Netz, und der andere Begriff ergibt für mich in dem Kontext keinen rechten Sinn. Es geht um Listen von KFZ-Zubehör, in denen es zudem in jedem Segment von Formatierungstags nur so wimmelt. Vielleicht kann jemand helfen. Vielen Dank im Voraus!

Kontext:

Magnetische deurvastzetter Magneet met elastische schok dempende mantel. Grondplaat met 3 bevestigingsgaten Tegenpool met centrisch verzonken bevestigingsgat. Materiaal magneetdeel: Mantel neopreen grijs Grondplaat kunststof zwart Geforceerde ring kunststof grijs Materiaal tegelpool: Perla-staal verzinkt
Irene Anton
Germany
Local time: 21:47


Summary of answers provided
4Feststellring und Gegenstück
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3verstärkter Ring + Konterstück/-teil
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstärkter Ring + Konterstück/-teil


Explanation:
Meiner Ansicht nach handelt es sich um "tegenpool", also ein Konterstück, ob das nun eine Scheibe, Mutter oder dergleichen ist.

ahartje
Portugal
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feststellring und Gegenstück


Explanation:
siehe auch
https://magnete-welter.de/produkte/verschluesse/tuerfeststel...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-01-22 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zeg-holz.de/Baubeschlaege/Tuerfeststeller/Welter...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-01-22 17:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

also für Türfeststeller

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search