deelvisser

German translation: fanganteilmäßig entlohnter Fischer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:deelvisser
German translation:fanganteilmäßig entlohnter Fischer
Entered by: Alicja Bloemer

20:15 Apr 28, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Steuerbescheid
Dutch term or phrase: deelvisser
In einem Steuerbescheid:
Beim Punkt " Inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet" einer der Unterpunkte:
"Winst behaald als deelvisser".

Keine Ahnung, was das bedeutet. Danke fürs Mitdenken!
Alicja Bloemer
Germany
fanganteilmäßig entlohnter Fischer
Explanation:
Wortursprung: op deel vissen

Diese Fischer werden im Wege einer Ertragsbeteiligung, also nach ihrem Fanganteil entlohnt
(engl. share fischerman)

deelvisser = iemand die samen met anderen vist en als loon een deel van de vangst verkrijgt.
Gevonden op http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:34
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Teilhaber einer Fischerei
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3fanganteilmäßig entlohnter Fischer
Marian Pyritz


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teilhaber einer Fischerei


Explanation:
deelvisser = Teilhaber ( MItglied ) einer Fischerei bzw. eines Fischereivereins

deelvisser = maat in een maatschap die tot doel heeft de uitoefening van een visserijbedrijf

Die Vereine stellen somit die Verwaltungsbasis des Projekts. Den finanziellen Grundstock bilden die Vereine gemeinsam mit den privaten Anteilszeichnern, wobei die Letztgenannten als sogenannte "stille Teilhaber" fungieren.
http://www.dorfladen-langenfeld.de/index.php/aktuelles/62-di...

Een zogenaamde **deelvisser** is maat in een maatschap die tot doel heeft de uitoefening van een visserijbedrijf.
Zij zijn niet in dienstbetrekking, maar ontvangen na iedere visreis een aandeel in de winst van de maatschap in ruil voor hun ingebrachte arbeid, kennis en vlijt in de maatschap.
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=91&t=1678850

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-28 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

deelvisser = Teilhabe / Teilinhaber einer Fischerei bzw. eines Fischereivereins


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fanganteilmäßig entlohnter Fischer


Explanation:
Wortursprung: op deel vissen

Diese Fischer werden im Wege einer Ertragsbeteiligung, also nach ihrem Fanganteil entlohnt
(engl. share fischerman)

deelvisser = iemand die samen met anderen vist en als loon een deel van de vangst verkrijgt.
Gevonden op http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 164
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search