gedaan en verleden

German translation: (So) geschehen und ausgestellt ...

09:57 Nov 13, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: gedaan en verleden
Gedaan en verleden te XYZ, in het kantoor van ondergetekende notaris
Doris Grollmann
Belgium
German translation:(So) geschehen und ausgestellt ...
Explanation:
Handelt sich wohl um eine Wendung, die keine 1:1-Entsprechung im Deutschen (mehr) besitzt. Stünde ich nun vor der Wahl, würde ich obige Formulierung verwenden und dabei sicher nichts falsch machen. Schließlich soll meine Übersetzung ja den belgischen oder niederländischen Hintergrund widerspiegeln. Es gibt sogar einige Google-Treffer, die aber eine mittlerweile wohl antiquierte Wendung vermuten lassen.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 19:06
Grading comment
Ausgefertigt scheint mir treffender, suche aber weiter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(So) geschehen und ausgestellt ...
Matthias Brombach


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(So) geschehen und ausgestellt ...


Explanation:
Handelt sich wohl um eine Wendung, die keine 1:1-Entsprechung im Deutschen (mehr) besitzt. Stünde ich nun vor der Wahl, würde ich obige Formulierung verwenden und dabei sicher nichts falsch machen. Schließlich soll meine Übersetzung ja den belgischen oder niederländischen Hintergrund widerspiegeln. Es gibt sogar einige Google-Treffer, die aber eine mittlerweile wohl antiquierte Wendung vermuten lassen.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ausgefertigt scheint mir treffender, suche aber weiter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search