vanuit deze gevoeligheid

German translation: bei diesem sensiblen Thema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vanuit deze gevoeligheid
German translation:bei diesem sensiblen Thema
Entered by: GAK (X)

07:12 Nov 12, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Dutch term or phrase: vanuit deze gevoeligheid
Meinungen von Anwohnern über einen Plan zur Neugestaltung eines Flussgebiets. Ich bin mir hier nicht ganz sicher, wie ich "gevoeligheid" übersetzen soll. Sensibilität, Empfindlichkeit?

De discussie rond de beoogde bergingsgebieden is binnen het gehele plan voor het XXXgebied cruciaal. Naast de structurele claim op grond langs het Diep wordt via de beoogde berging een claim gelegd op vele hectares goede landbouwgrond. Het mag zo zijn dat het feitelijke bergen “slechts” eens per decennium zal voorkomen, het blijft een inbreuk op de belangen van landbouwers. **Vanuit deze gevoeligheid** moet dan ook zorgvuldig worden gezocht naar gronden waar je goede afspraken kunt maken met grondeigenaren en gebruikers.
GAK (X)
Local time: 15:38
bei diesem sensiblen Thema
Explanation:
noch ein Vorschlag (gevoeligheid = Sensibilität)
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausgehend von diesen Befindlichkeiten
------ (X)
3 +1Wegen dieser heiklen Lage
Iris Réthy
4Dieses heikle Thema
Paula Molewijk
3 +1bei diesem sensiblen Thema
Marian Pyritz
3wegen dieser Brisanz
Wolfgang Jörissen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgehend von diesen Befindlichkeiten


Explanation:
Was hälst du denn von Befindlichkeit, oder besser von Befindlichkeiten?
Be|find|lich|keit, die; -, -en: seelischer Zustand, in dem sich jmd. befindet: man wird auf so etwas je nach der momentanen B. unterschiedlich reagieren; Einige richteten das Wort an ihn und erkundigten sich nach seiner jetzigen B. (Süskind, Parfum 182).

© 2000 Dudenverlag


------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wegen dieser heiklen Lage


Explanation:


Iris Réthy
Netherlands
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wegen dieser Brisanz


Explanation:
zielt in Richtung heikle Lage, evtl. als Alternative

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieses heikle Thema


Explanation:
het onderwerp is gevoelig (heikel) , niet de situatie , dus ik zou een zin vormen door te beginnen met 'dieses heikle Thema usw....)

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 15:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Wloch: heikel= unangenehm, schwierig als overkoepelend begrip goed, maar licht geraakt, prikkelbaar op gevoelsvlakte zit er niet in
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bei diesem sensiblen Thema


Explanation:
noch ein Vorschlag (gevoeligheid = Sensibilität)

Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: im Sinne von "mit Emotionen verbunden" dat ligt nogal gevoelig impliziert heikel bzgl. der Gefühle versch. Gruppen. Steht noch nicht so im Wörterbuch, wird aber vielfältig verwendet. Ein Kandidat fürs WB also.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search