GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Nov 12, 2004 |
Dutch to German translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ausgehend von diesen Befindlichkeiten |
| ||
3 +1 | Wegen dieser heiklen Lage |
| ||
4 | Dieses heikle Thema |
| ||
3 +1 | bei diesem sensiblen Thema |
| ||
3 | wegen dieser Brisanz |
|
ausgehend von diesen Befindlichkeiten Explanation: Was hälst du denn von Befindlichkeit, oder besser von Befindlichkeiten? Be|find|lich|keit, die; -, -en: seelischer Zustand, in dem sich jmd. befindet: man wird auf so etwas je nach der momentanen B. unterschiedlich reagieren; Einige richteten das Wort an ihn und erkundigten sich nach seiner jetzigen B. (Süskind, Parfum 182). © 2000 Dudenverlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wegen dieser heiklen Lage Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wegen dieser Brisanz Explanation: zielt in Richtung heikle Lage, evtl. als Alternative |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dieses heikle Thema Explanation: het onderwerp is gevoelig (heikel) , niet de situatie , dus ik zou een zin vormen door te beginnen met 'dieses heikle Thema usw....) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bei diesem sensiblen Thema Explanation: noch ein Vorschlag (gevoeligheid = Sensibilität) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.