https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-italian/finance-general/4142354-individuele-aandelen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hij
Sfeerbeelden

Glossary entry

Dutch term or phrase:

individuele aandelen

Italian translation:

azioni singole

Added to glossary by Simo Blom
Dec 9, 2010 06:06
13 yrs ago
Dutch term

individuele aandelen

Non-PRO Dutch to Italian Other Finance (general)
contesto: categorie di investimento.

*individuele aandelen* van grote bedrijven met een gezonde financiele situatie en een hoog en sustainable dividendrendement

Cosa s'intende con il termine, 'quote private', 'azioni private' ? In rete mi pare di capire che 'azioni individuali' si contrapponga a 'iniziative collettive'. Grazie !
Proposed translations (Italian)
3 azioni singole
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): P.L.F. Persio

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

6 hrs
Selected

azioni singole

Aspetta conferme; comunque, si tratta di quote azionarie singole del capitale di un'azienda. Un tempo, almeno in Italia, si era obbligati ad acquistare tutto un pacchetto di azioni, un lotto minimo, ora se ne può comprare una sola, singola. Nel link sotto c'è una discussione a riguardo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 13:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

In inglese "Individual Stocks"
Link con glossario che potrebbe risultarti utile:
http://www.corriere.it/speciali/borsa/popup/pop_glossario.ht...
Reference:

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070819122912AAh3SrV

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tante grazie missdutch ! Avevo lasciato queste domande finanziarie aperte per più giorni sperando che qualche collega esperto del settore passasse di qua."