op z’n allermooist

Spanish translation: en toda su gloria

19:35 Aug 31, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: op z’n allermooist
es sobre un documental sobre los molinos de viento. No puedo encontrar una versión que me guste para esta frase.

Muchas gracias de antemano!!


een unieke serie over Holland op z’n allermooist
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 19:23
Spanish translation:en toda su gloria
Explanation:
es una de las posibilidades
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 19:23
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en toda su gloria
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en toda su gloria


Explanation:
es una de las posibilidades

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
5 mins

agree  Elena Carbonell: pues sí, suena estupendamente
35 mins

agree  Cristina Casas Peregrina
12 hrs

agree  Laurent Slowack: Es perfecto.
20 hrs

agree  TulipEGA (X): La verdad es que suena genial
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search