be carefull

17:41 Nov 8, 2004
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: be carefull
He broers,

Doe rustig aan en pas goed op jullie zelf!
Anneke


Summary of answers provided
5 +1Miren hermanos, cójenlo suave y cuídense mucho.
Georgetina Meyer Kirkland
5oiga, hermanos...
Ramon Somoza


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Miren hermanos, cójenlo suave y cuídense mucho.


Explanation:
Een mogelijke vertaling.

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neva M.: "CoGemos". Pero cuidado con el verbo "coger" fuera de España. :)
7 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

82 days   confidence: Answerer confidence 5/5
oiga, hermanos...


Explanation:
Oigan, hermanos,

estén tranquilos y cuídense mucho.

(in Spaans van Spanje)

Ramon Somoza
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search