overlopende passiva

Spanish translation: ajustes por periodificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overlopende passiva
Spanish translation:ajustes por periodificación
Entered by: Yolanda Otero Alonso

16:12 Oct 27, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: overlopende passiva
Good afternoon,

Could somebody tell me what the correct translation of "overlopende passiva" is into Spanish? This is part of a financial statement.

Thanks in advance,
Yolanda.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 16:26
ajustes por periodificación
Explanation:
I just found it ones on Euro-lex
Selected response from:

Conchita Siedenburg
Spain
Local time: 16:26
Grading comment
Bedankt voor het snelle antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajustes por periodificación
Conchita Siedenburg


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajustes por periodificación


Explanation:
I just found it ones on Euro-lex

Example sentence(s):
  • Overlopende passiva | Kosten die in een toekomstige periode invorderbaar worden, maar betrekking hebben op de verslagperiode. Inkomsten die in de verslagperiode zijn ontvangen, maar betrekking hebben op een toekomstige periode.
  • Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado | Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance. Ingresos percibidos en el período de referencia pero relativos a

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&lng1=nl,...
Conchita Siedenburg
Spain
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor het snelle antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Villegas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search