Overdracht en overgang van aandelen

Spanish translation: Traspaso y transmisión de acciones

18:17 Nov 3, 2010
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Escritura incorporación
Dutch term or phrase: Overdracht en overgang van aandelen
"Iedere overdracht en overgang van een aandeel op naam en iedere omwisseling van een aandeel op naam aan toonder of omgekeerd ..."
Overdracht entiendo que es una cesión de una acción.
Pero .. y Overgang? (no creo que tengan menopausia .... )
Permitidme la licencia, llevo 12 horas traduciendo :(
Gracias!
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 12:28
Spanish translation:Traspaso y transmisión de acciones
Explanation:
Según el 'Juridisch woordenboek' de Oosterveld/Vuyk. Este diccionario da 'transmisión' tanto para 'overdracht' como para 'overgang'.
Otras posibilidades para 'overdracht': transferencia.

Aquí tienes un enlazo en que explican conceptos con respecto a acciones: www.zonaeconomica.com/las-acciones/acciones.
Selected response from:

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 12:28
Grading comment
Muchas gracias de nuevo Marga :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Traspaso y transmisión de acciones
Marga Demmers (X)


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traspaso y transmisión de acciones


Explanation:
Según el 'Juridisch woordenboek' de Oosterveld/Vuyk. Este diccionario da 'transmisión' tanto para 'overdracht' como para 'overgang'.
Otras posibilidades para 'overdracht': transferencia.

Aquí tienes un enlazo en que explican conceptos con respecto a acciones: www.zonaeconomica.com/las-acciones/acciones.

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias de nuevo Marga :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search