21:14 Nov 6, 2010 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Escritura incorporación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gonzalo Fernández Gómez Netherlands Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | del 5% |
|
del 5% Explanation: Hola, Elena: Yo pondría, simplemente: ...se declarará a los titulares de las acciones preferentes de clase A un dividendo del cinco por ciento (5%)... En mi opinión, las opciones "que sea" y "siendo" son construcciones poco naturales en español y suenan a sobretraducción. Un saludo, Gonzalo |
| |
Grading comment
| ||