beleidsbrief
Spanish translation: Plan de acción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Jul 22, 2008 |
| Dutch to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Óscar Delgado Gosálvez United States Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Plan de acción |
| ||
| 3 | documento de política cultural |
|
Answers
57 mins confidence: 
documento de política cultural Explanation: Supongo que podría decirse también "documento oficial". He mirado este sitio web: http://www.minocw.nl/icb/945/Koers-kiezen.html Espero que te sirva aunque sea de inspiración :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-22 09:52:25 GMT) -------------------------------------------------- Pues sí, me parece bien tu opción, acabo de mirar en la RAE y queda perfecto: "declaración de lo que se piensa hacer en alguna materia" Saludos, Margarita Reference: http://www.minocw.nl/icb/945/Koers-kiezen.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Plan de acción Explanation: Carta programática es también una buena opción, pero un poco rebuscada. En Holanda se publican beleidsbrieven continuamente, y en ellas se establecen declaraciones de intenciones y planes de acción sobre un determinado tema. Yo creo que puedes pisar sobre seguro si lo traduces como planes de acción: pues estos normalmente incluyen una declaración de intenciones previa a la exposición de las medidas que deben tomarse. Yo no me fijaría mucho en la traducción de "Brief" como "Carta" o "Nota", la propuesta de Margarita también es perfectamente válida. Los Documentos de Política pueden ser presentados por cualquier instancia de gobierno público, grupos de interés y organizaciones de la sociedad civil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations