niet in staat zijn

Spanish translation: no hallarse [el litigio] en estado de ser juzgado definitivamente

13:17 Jan 14, 2020
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: niet in staat zijn
Necesito ayuda para la traducción de dicha expresión en este contexto concreto:

De rechtbank meent dan ook dat de zaak op dit punt niet in staat is en heropent de debatten zoals hierna bepaald.

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 21:27
Spanish translation:no hallarse [el litigio] en estado de ser juzgado definitivamente
Explanation:
Supongo que debería poner 'in staat van wijze', porque si no, la frase no tiene sentido.
Lo de 'in staat van wijze zijn' significa que el litigio 'se halla en estado de ser juzgado definitivamente', o que 'el estado del litigio permite resolverlo definitivamente'.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no hallarse [el litigio] en estado de ser juzgado definitivamente
Karel van den Oever


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niet in staat van wijzen zijn
no hallarse [el litigio] en estado de ser juzgado definitivamente


Explanation:
Supongo que debería poner 'in staat van wijze', porque si no, la frase no tiene sentido.
Lo de 'in staat van wijze zijn' significa que el litigio 'se halla en estado de ser juzgado definitivamente', o que 'el estado del litigio permite resolverlo definitivamente'.

Example sentence(s):
  • Als het geschil “in staat van wijzen” verkeert, kunnen partijen geen invloed meer uitoefenen op het oordeel van arbiters. De term duidt aan dat arbiters zich gaan beraden over de uitspraak op basis van hetgeen tot dan in de procedure is gebeurd.
  • devuelva los autos al Tribunal de Primera Instancia, en el caso de que considere que el estado del litigio no le permite resolver definitivamente el litigio, en todo o en parte

    https://www.raadvanarbitrage.nl/woordenlijst-detail/227/staat-van-wijzen.html
    https://www.linguee.es/espanol-neerlandes/search?source=auto&query=in+staat+van+wijzen
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search