smikkelen

Spanish translation: saborear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:smikkelen
Spanish translation:saborear
Entered by: ninapopovic

12:38 Nov 30, 2015
Dutch to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: smikkelen
smikkelen en smullen
ninapopovic
Netherlands
saborear
Explanation:
smikkelen en smullen: saborear y disfrutar (la comida)

Succes!
Selected response from:

Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saborear
Aitziber Solano Iriarte
4placer
Javier del Pino Romero


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saborear


Explanation:
smikkelen en smullen: saborear y disfrutar (la comida)

Succes!

Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias Aitziber! ¡qué nombre tan interesante tienes!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack: Exacto.
7 hrs
  -> Gracias Laurent!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placer


Explanation:
Depende del contexto… Te doy un contexto y una traducción:
Voorzitter, de gemiddelde burger die hoort over dit debat over de chocoladerichtlijn, begint reeds te likkebaarden bij de gedachte aan het smikkelen en smullen van allerlei lekkernijen.
Señor Presidente, al ciudadano de a pie que se entere del presente debate sobre la directiva del chocolate se le hace la boca agua sólo con pensar en el placer y el gusto que le causan todas estas exquisiteces

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 08:16
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias Javier!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search