GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:41 Apr 10, 2007 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / waslaag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | capa protectora o recubrimiento protector |
| ||
3 | Capa de cera protectora |
|
capa protectora o recubrimiento protector Explanation: Se usan ambos... ¿Por qué no te gusta? ¿Por dónde ponerle "de cera"? -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-04-10 16:03:50 GMT) -------------------------------------------------- ¡Ah! Y si fuera un recubrimiento que se aplica a la lona (por ejemplo para impermeabilizarla). Esto sí se hace; por ejemplo recuerdo haber leído alguna vez en algún manual de una tienda de campaña que había que tratarla de un modo para no dañar la capa impermeable... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Capa de cera protectora Explanation: Capa de cera protectora (para lona) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.