journaalregels

19:28 Oct 12, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: journaalregels
Es sobre un parte médico, o un informe de un bufete de abogados, sobre la recuperación de un paciente que tuvo un accidente con un quad

Deze geeft aan dat betrokkene op 12-12-2012 in het ziekenhuis is geopereerd (zie hierboven) en verder dat hij op 11-11-2016 in het ziekenhuis is geopereerd in verband met een littekencorrectie (zie eveneens hierboven).
Dit staat nogmaals vermeld bij de bijgevoegde journaalregels.
Delia Nieto
Belgium
Local time: 11:04


Summary of answers provided
5notas en el historial (médico)
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 2





  

Answers


296 days   confidence: Answerer confidence 5/5
notas en el historial (médico)


Explanation:
los médicos hablan del "historial médico" del paciente (o simplemente historial). Anteriormente era de uso interno en hospitales, hoy los pacientes pueden acceder a él.

Yo creo que con "historial" serviría, pero siempre puedes añadir lo de "notas" si lo pide el contexto.

Encontrarás muchas referencias. Supongo que la respuesta llega tarde, pero espero que pueda ser útil en el glosario :)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search