akte van levering
Spanish translation: escritura de traspaso
| 21:11 Mar 14, 2010 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Compraventa inmobiliaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Demmers (X) Netherlands Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | escritura de traspaso |
| ||
| 5 -1 | la entrega de llaves |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1escritura de traspaso Explanation: "la escritura de traspaso será otorgada ante el Notario" o bien: acta de entrega |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1la entrega de llaves Explanation: Cuando se otorga la escritura de compraventa de la vivienda ante notario 'akte van levering' tiene lugar la entrega de llaves, es decir se entregan las llaves. Por eso se habla generalmente cuando nos referimos a este acto de la entrega de llaves |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations