bouwdepot

Spanish translation: reserva hipotecaria para renovación

11:46 Mar 20, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: bouwdepot
Hoe zouden jullie deze term vertalen. Het betreft een hypotheekaanvraag.
Mieke Grossoo
Netherlands
Spanish translation:reserva hipotecaria para renovación
Explanation:
Que yo sepa no existe ese concepto en España. Yo traduciría "reserva hipotecaria para renovación" y explicaría el concepto en nota de pie de página. Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2016-03-21 16:08:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Mieke
Selected response from:

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 15:46
Grading comment
Bedankt, Javier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reserva hipotecaria para renovación
Javier del Pino Romero


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reserva hipotecaria para renovación


Explanation:
Que yo sepa no existe ese concepto en España. Yo traduciría "reserva hipotecaria para renovación" y explicaría el concepto en nota de pie de página. Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2016-03-21 16:08:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Mieke

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 15:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Javier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: también sirve para financiar nuevas construcciones: http://www.geld.nl/hypotheek/service/bouwdepot
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search