- De bal is rond
Spanish translation: En el fútbol todo puede pasar.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Nov 11, 2005 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Voetbaluitdrukkingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rafw Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | En el fútbol todo puede pasar |
| ||
| 4 -1 | La pelota es redonda. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3En el fútbol todo puede pasar Explanation: Aunque la traducción literal es "el balón es redondo", cualquier español que leyera esta frase sólo vería una afirmación muy lógica (hasta superflua) y no entendería el significado que tiene la frase en holandés. En cambio, la frase que te doy se utiliza muchísimo en tertulias y diarios deportivos. Un par de ejemplos: Pellegrino: ''Es privilegio de pocos poder luchar por Liga y UEFA' ... ... de su equipo y el que vivió hace dos temporadas cuando el Valencia se alzó con el título liguero y aseguró que en el fútbol todo puede pasar, con lo que ... www.terra.es/deportes/articulo/html/dpo21631.htm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares LA VANGUARDIA DIGITAL - "Tenemos que marcar una época con buen fútbol" Pero en el fútbol todo puede pasar. Quedan nueve finales donde tenemos que sacar los puntos para sentenciar el campeonato cuanto antes. ... www.lavanguardia.es/web/20050321/51179899150.html - 49k - En caché - Páginas similares .: Sevilla Fútbol Club, SAD : Actualidad/Noticias : ..... En el fútbol todo puede pasar”, destacó. En esta línea, Notario no se escondió y admitió que “todo el equipo tiene un objetivo trazado, que es Europa, ... www.sevillafc.es/noticias.php?id=3041 - 28k - En caché - Páginas similares .: Sevilla Fútbol Club, SAD : Actualidad/Noticias : ..... Sin embargo Navarro, resaltó que “en el fútbol todo puede pasar, nosotros haremos lo mejor el domingo y sabemos que la afición estará con nosotros hasta el ... www.sevillafc.es/noticias.php?id=3217 - 29k - En caché - Páginas similares La Razón - Deportes Nunca hay que darse por vencidos, sobre todo sabiendo que en el fútbol todo puede pasar. Mientras tengamos posibilidades, tenemos que entrar a la cancha ... www.la-razon.com/versiones/20050607_005200/rrdd.asp?C=252&i... - 52k - En caché - Páginas similares La Razón - Marcas - Periódico Deportivo Se pinta así, pero en el fútbol todo puede pasar, incluso que nosotros lleguemos a la final y estemos en la pelea. ¿Es optimista en torno a esa posibilidad? ... www.la-razon.com/versiones/20050912_005297/nota_274_201642.... - 65k |
| |
