Klootschieten

Spanish translation: lanzar la bola lo mas lejos posible/"un modo particular de jugar boliche"/

17:07 Dec 18, 2007

Dutch to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Dutch term or phrase: Klootschieten

Klootschieten is een balsport waarbij deelnemers proberen een bal (de kloot) onderhands zo ver mogelijk te werpen. Klootschieten is al eeuwen oud, en wordt waarschijnlijk al beoefend sinds de dertiende eeuw. In 1392 wordt in de Haarlemmerhout de eerste klootschietbaan aangelegd. Rond 1500 was de sport in heel Nederland populair. In de oudste vorm lijkt het spel het meest op het huidige golf: er wordt naar een vooraf afgesproken plek 'gekloot'.

In English the therm for this typical Dutch game is Ball Shooting. In the game, participants try to throw a ball (the kloot) as far as they can.

Can anyone help me with this?

Alquien sabe el nombre español para ese juego típico holandés?

Letterzz

Spanish translation:lanzar la bola lo mas lejos posible/"un modo particular de jugar boliche"/

Explanation:
In Zuid Amerika bestaat een spel "boliche" maar dat is meer kegelen
bolo americano (bowling, conocido como boliche en México) es un deporte que se juega en recintos cerrados, consistente en derribar un conjunto de piezas de madera (llamados bolos o pines) mediante el lanzamiento de una pesada bola contra ellos.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-12-19 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

In het klootschieten zijn er inderdaad geen kegels. Alleen de bal. Ik gaf de definitie van boliche alleen maar om uit te leggen de variante van een "modo particular de jugar boliche". De beste vertaling is, denk ik, juego en donde se lanza la bola lo más lejos posible.
Zie
http://en.wikipedia.org/wiki/Klootschieten

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-12-19 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

De beste vertaling is welllicht
JUEGO EN DONDE SE LANZA LA BOLA LO MAS LEJOS POSIBLE
Zie
http://en.wikipedia.org/wiki/Klootschieten

Selected response from:

apantonio
United States
Local time: 00:40

Grading comment

Ik heb uiteindelijk un modo particular de boliche gebruikt, omdat dat in deze vertaling het beste paste. Bedankt voor je hulp!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Petanca

Óscar Delgado Gosálvez

juego de bolos

Etienne Muylle Wallace

3 +1

lanzar la bola lo mas lejos posible/"un modo particular de jugar boliche"/

apantonio

JUEGO EN DONDE SE LANZA LA BOLA LO MAS LEJOS POSIBLE

apantonio

Answers

2 hrs confidence:

juego de bolos

Explanation:
het is een soort bowling, in een variante zoals er vele bestaan, van petanque tot "bowling", enz.

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of:

Dutch,

French

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lanzar la bola lo mas lejos posible/"un modo particular de jugar boliche"/

apantonio
United States
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Ik heb uiteindelijk un modo particular de boliche gebruikt, omdat dat in deze vertaling het beste paste. Bedankt voor je hulp!

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor je antwoord, maar volgens mij is er bij klootschieten geen sprake van kegels of wat dan ook om om te gooien zoals oa ook bij bowlen gebeurt...

18 hrs confidence:

JUEGO EN DONDE SE LANZA LA BOLA LO MAS LEJOS POSIBLE

Explanation:
Variante van mijn vorige vertaling. Perdón por no seguir las reglas esta vez. Como un buen chico prometo no volver a hacerlo! Estoy dispuesto a pagar la multa!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-19 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Jacqueline en Evert. Ik hoop maar dat jullie niet te boos worden om mijn dubbel voorstel van een vertaling. De uitzonderingen.. bevestigen de regel.

apantonio
United States
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 2

2 days 2 hrs confidence:

Petanca

Explanation:
Ik heb het in Zeeland zien spelen.

Petanca
Juego popular típicamente provenzal, aunque también muy arraigado en las zonas rurales españolas, sobre todo en Cataluña. El juego es procedente de Occitania, donde goza de gran aceptación. Su nombre procede de la expresión "pies juntos" en provenzal. Existe una federación que regula las competiciones oficiales de este juego, considerado ya deporte.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 03:40
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Klootschieten

Spanish translation: lanzar la bola lo mas lejos posible/"un modo particular de jugar boliche"/

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Klootschieten

Spanish translation: lanzar la bola lo mas lejos posible/"un modo particular de jugar boliche"/

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language