credit scoring

Albanian translation: pikësimi ose sistemi i pikëve të kredisë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit scoring
Albanian translation:	pikësimi ose sistemi i pikëve të kredisë

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:01 Feb 22, 2010

English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Real Estate

English term or phrase: credit scoring

Definition from Investopedia:
A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.

Example sentence(s):

If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. Bankrate, Inc.
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. British Bankers' Association
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. Federal Trade Commission

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

pikësimi ose sistemi i pikëve të kredisë

Definition:
Pikësimi i kredisë (credit scoring) është një vlerësim statistikor i aftësisë huamarrëse të një subjekti biznesi, individi, etj. Kjo analizë bëhet nga një bankë apo firmë e specializuar (credit bureau) e cila vlerëson me pikë aftësinë e huamarrësit për të huamarrë me risk sa më të ulët. Një nga metodat është analiza shquese e shumëfishtë (multiple discriminant analyses - MDA). Ky pikësim është i dy llojeve: Pikësim aplikimi (application scoring) dhe pikësim për firma që e kanë huanë dhe janë në proçes shlyerje (behavior scoring) dhe një aplikant që kalon nivelin minimal të pikëve (cut-off score) vlerësohet i besueshëm për kredi ose për të vijuar trajtimin normal si huamarrës.

Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

pikësimi ose sistemi i pikëve të kredisë

Fabiana Papastefani-Pezzoni

raporti i kredimarrësit

Αlban SHPΑTΑ

Discussion entries: 1

Translations offered

1 hr confidence:

raporti i kredimarrësit

Definition from own experience or research:
Raporti i kredimarrësit është produkti i gjeneruar nga Regjistri i Kredive, në momentin e realizimit të një kërkese për informacion mbi një individ apo person juridik, i cili ka aplikuar për kredi në sektorin bankar.
Aplikanti për kredi nënshkruan “Klauzolën e pëlqimit paraprak”, e cila është pjesë e procedurës së aplikimit për kredi. Banka kredidhënëse gjatë shqyrtimit të aplikimit për kredi, kërkon informacion mbi këtë aplikant nga Regjistri i Kredive, i cili gjeneron raportin për kredimarrësin.

Example sentence(s):

Raporti i kredimarrësit që marrin bankat si produkt i Regjistrit përmban informacion mbi shumën e kredisë, shlyerjet e saj, shumat e vonuara, garancitë e vëna për të, të dhëna për linjat e kredisë ku kredimarrësi është person i lidhur, historiku i statusit të kredisë për dy vitet e fundit. - Bank of Albania
Raporti për kredimarrësin u krijon mundësinë bankave të njihen me historikun e shlyerjes së kredive të një kredimarrësi, duke i ndihmuar ato të marrin vendime më të mira në lidhje me kredidhënien. Nëpërmjet raportit për kredimarrësin, banka njihet me ekspozimin e aplikantit në sektorin bankar dhe është në gjendje të vlerësojë sasinë e detyrimeve të tij financiare, garancitë dhe besueshmërinë e tij. - Bank of Albania

Explanation:
Një sqarim i vogël. Në Shqipëri përdoret vetëm raporti i kredimarrësit, i cili luan si rolin e "credit score" ashtu edhe "credit report". Bankat e nivelit të dytë e masin kredibilitetin e një kredimarrësi potencial nëpërmjet këtij raporti.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 16

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pikësimi ose sistemi i pikëve të kredisë

Definition from own experience or research:
Pikësimi i kredisë (credit scoring) është një vlerësim statistikor i aftësisë huamarrëse të një subjekti biznesi, individi, etj. Kjo analizë bëhet nga një bankë apo firmë e specializuar (credit bureau) e cila vlerëson me pikë aftësinë e huamarrësit për të huamarrë me risk sa më të ulët. Një nga metodat është analiza shquese e shumëfishtë (multiple discriminant analyses - MDA). Ky pikësim është i dy llojeve: Pikësim aplikimi (application scoring) dhe pikësim për firma që e kanë huanë dhe janë në proçes shlyerje (behavior scoring) dhe një aplikant që kalon nivelin minimal të pikëve (cut-off score) vlerësohet i besueshëm për kredi ose për të vijuar trajtimin normal si huamarrës.

Example sentence(s):

BERZH, duke përdorur një sistem pikësimi me nivel minimal pikësh 1 dhe nivel maksimal 4+ Me një sistem pikësimi me nivel minimal pikësh 1 dhe maksimal 4+, Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim në raportin e saj të tranzicionit për vitin 2003 ka vlerësuar disa zhvillime ekonomike në vendin tonë me notën 2. Pikët maksimale i ka marrë tregtia, privatizimi i ndërmarrjeve të vogla dhe kursi i këmbimit, ndërsa minimalet, 2- i kane marrë sektorët e konkurrencës dhe zhvillimi i tregjeve të letrave me vlerë. - Publikim i një raporti të BERZH në OW

Explanation:
Këtu doja të shtoja një shpjegim të mëtejshëm që mësova pasi fola edhe me disa kolege që kanë punuar në Bankën e Shqipërisë e tani punojnë në Min.Fin. Përveç asaj që kisha përkthyer disa herë në FMN , përforcova idetë mbi diçka nga biseda me to dhe nga dokumentet që më nisën.
Ato më thanë se takohen dy skenarë lidhur me këtë mekanizëm (ato nuk kanë punuar asnjëherë në banka të nivelit të dytë):
1) "Ky sistemi i pikësimit përdoret nga gjithë donatorët e mëdhenj (Banka e Fondacione) për të ditur se kujt po i japin paratë dhe me sa risk. Pikët jepen në bazë të një analize me shumë faktorë. Ne çdo vit kemi stresin e "sa pikë na hoqën, sa pikë na dhanë", sa pikë do na japin në Mid Term Review (në marrëveshjet e kredive nga donatorë të mëdhenj ka herë pas here short, mid term review për të parë se si po lëvrohen paratë, nëse risku është rritur apo jo, se si po sillet qeveria me plotësimin e veprimtarive të parashikuara në marrëveshjen e kredisë (behaviour score), pra nëse gëzojmë ende të drejtat që kishim në fillim, si kreditorë. Sektorë te veçantë janë më shumë ose më pak tërheqës, me risk më të lartë ose më të ulët, pra sektorë të ndryshëm të ekonomisë marrin pikë të ndryshme dhe për këtë arsye edhe disa sektorë marrin më shumë financime (përmes huave) në krahasim me disa të tjerë.
2) Në sistemin e bankave të nivelit të dytë, më thanë, të të themi të drejtën nuk kemi dëgjuar për pikë, edhe pse edhe aty ka një set kriteresh të cilat nëse nuk kënaqen personi që kërkon hua nuk e merr atë, dhe pikë!

Pra kuptova që për të njëjtin mekanizëm në nivele të ndryshme u quajtkërka ndryshe.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 03:28
Native speaker of:

Albanian,

Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credit scoring

Albanian translation: pikësimi ose sistemi i pikëve të kredisë

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

credit scoring

Albanian translation: pikësimi ose sistemi i pikëve të kredisë

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language