social distancing

Albanian translation: distancim social

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:08 Feb 14, 2021
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: social distancing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.

Example sentence(s):
  • How people across the globe are discussing social distancing Forward
  • Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. Live Science
  • The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. Vox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Albanian translation:distancim social
Definition:
Ruajtja e një distance fizike më të madhe se zakonisht nga personat e tjerë ose shmangia e kontaktit direkt me personat ose objektet në mjedise publike në kohë epidemie.
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2distancim social
Juliana Cullafiq
5Distancim social
Erta Zykaj


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
distancim social


Definition from own experience or research:
Ruajtja e një distance fizike më të madhe se zakonisht nga personat e tjerë ose shmangia e kontaktit direkt me personat ose objektet në mjedise publike në kohë epidemie.

Example sentence(s):
  • Distancimi social këshillohet nga të gjitha autoritetet mjekësore në të gjithë botën si mënyra më e mirë për të luftuar Coronaviorus. - balkanweb  
  • Pse “distancimi fizik” është më i mirë se “distancimi social” - koha.net  
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erta Zykaj
14 mins
  -> Faleminderit Erta :)

Yes  Ledja
3 days 6 hrs
  -> Faleminderit Ledja :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
Distancim social


Definition from own experience or research:
Praktika e mbajtjes së një distance fizike më të madhe se zakonisht nga njerëzit e tjerë ose e shmangies së kontaktit të drejtpërdrejtë me njerëz apo objekte në vendet publike gjatë shpërthimit të një sëmundjeje infektuese, për të pakësuar ekspozimin dhe për të reduktuar transmetimin e infeksionit.

Example sentence(s):
Erta Zykaj
Canada
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search