https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/computers-general/2404351-boot-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
تشترك دروبها
security patch

Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

Boot up

عربي translation:

يبدأ التشغيل

Added to glossary by Mohsin Alabdali
Feb 9, 2008 13:45
16 yrs ago
5 viewers *
أنجليزي term

Boot up

أنجليزي إلى عربي التقنية/الهندسة الحاسوب - عام
"My computer won't boot up!"

Now I know the meaning in English:
To boot (as a verb; also "to boot up") a computer is to load an operating system into the computer's main memory or random access memory (RAM).

Any suggestion for an Arabic equivalent?

Many thanks everyone :)
Proposed translations (عربي)
4 +5 يبدأ التشغيل
5 +2 يقلع
5 يقلع
5 التمهيد للتشغيل - التمهيد
4 ينتقل إلى نافذة تشغيل النظام
3 تحفيز ذاتي
Change log

Feb 16, 2008 09:55: Mohsin Alabdali Created KOG entry

Feb 16, 2008 09:55: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "Boot up"" to ""يبدأ التشغيل""

Discussion

Zeinab Asfour (asker) Feb 9, 2008:
Kindly provide references to your answers :D
Thanks

Proposed translations

+5
1 دقيقة
Selected

يبدأ التشغيل

.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-09 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

when you or I boot up we are getting ready to run. Similary, when a computer boots up, it is getting ready to "run" the programs that are to be loaded into the RAM. It is indeed that simple unless of course you wish for a complicated technical explanation, in which case you are not looking for the Arabic equivalent.
Note from asker:
Is it as simple as that???
Peer comment(s):
agree AhmedAMS
1 دقيقة
Many thanks.
agree Aljobury
41 دقائق
Many thanks.
agree Samya Salem (X)
56 دقائق
Many thanks.
agree Mohamed Elsayed
1 ساعة
Many thanks.
agree Neamaat Shehatah
7 أيام
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks..."
18 دقائق

تحفيز ذاتي

الحاسوب لا يتم تحفيزه ذاتياً ، اي لا يقوم بتحميل برنامج التشغيل

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-09 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.yahoo.com/search?n=100&ei=UTF-8&va_vt=any&vo_v...
Something went wrong...
+2
14 دقائق

يقلع

بالنسبة لتشغيل الكمبيوتر و تحميل نظام التشغيل في بداية التشغيل يقال اقلاع...اذن يقلع

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://art-en.com/forum/viewtopic.php?f=28&t=4718
This is what is most common.
you just google what I wrote and see if that's what used or not. If you want something more standard but not commonly used, you can say: تحميل نظام التشغيل
Have a Nice Day
Peer comment(s):
agree Assem Mazloum :
1 ساعة
thanks
agree Hugh Lester
2 ساعات
thanks
neutral haiseb : هناك جواب بنفس الكلمة .......من الأول؟
10 ساعات
Thanks, You can tell who answered first by checking time under the answer.
Something went wrong...
1 ساعة

ينتقل إلى نافذة تشغيل النظام

بدء عمل الكمبيوتر
Something went wrong...
5 ساعات

يقلع

ِAs stated by Mr. Abdulaziz al-Dammad, the term means يقلع. You can verify this by visiting http://www.c4arab.com/qamoos/result.php.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-09 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

هو تحميل نظام التشغيل في ذاكرة الحاسوب الرئيسية أو بالذاكرة العشوائية. بمجرد تحميل نظام التشغيل أي عند رؤية شاشة سطح المكتب على الجهاز يتم تشغيل برامج التطبيقات للمستخدمين.
Example sentence:

حاسبي لا يقلع

حاسوبي لا يقلع

Reference:

http://www.c4arab.com/qamoos/result.php

Something went wrong...
21 ساعات

التمهيد للتشغيل - التمهيد

Used as such a lot in Microsoft terminology.
Something went wrong...