operational disruption
Arabic translation: عرقلة / اضطراب العمل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Apr 8, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yomna Saeed Egypt Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | عرقلة/ التشويش على/ اضطراب السير العادي للعمليات |
| ||
| 4 +1 | تعطل سیرورة العمل |
| ||
| 4 | التشويش العملياتي |
| ||
| 3 +1 | عرقلة / اضطراب العمل |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
التشويش العملياتي Explanation: التشويش على العمليات أو تطيلها حسب قاموس المعاني disrupt شَوّش، ، يُعطِّل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عرقلة/ التشويش على/ اضطراب السير العادي للعمليات Explanation: https://context.reverso.net/translation/english-arabic/disru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عرقلة / اضطراب العمل Explanation: عرقلة العمل اضطراب العمل تعطل العمل https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7152893/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تعطل سیرورة العمل Explanation: بسبب الهجمات أو الاختراقات الإلکترونیة یتم تعطیل عملیات الخدمات وکنتیجة لذلک تتعطل سیرورة العمل. الرابط یوضح ذلک. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-04-08 16:55:17 GMT) -------------------------------------------------- what we would call operational disruption. وهذا ما یمکن أن نصطلح علیه ب "تعطل سیرورة العمل وهذا ما یمکن نطلق علیه: "توقف سیرورة العمل" -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2021-04-08 16:57:13 GMT) -------------------------------------------------- العمل هو عبارة عن سیرورة مستمرة حسب جدول ما. لذلک سیرورة تصلح بأن تکون أفضل ترجمة لهذه العبارة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations