They licked their wounds

Arabic translation: لملموا جراحهم / أحصوا خسائرهم

15:06 Apr 10, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: They licked their wounds
The banks were left in a disastrous state of insolvency, with massive debts,
and ceased to fulfill their social role, which is to be the channel for the flow of
cash; they held up the circulation of money while they licked their wounds.
Kareen El taki
Lebanon
Arabic translation:لملموا جراحهم / أحصوا خسائرهم
Explanation:
ترجمة مجازية وأخرى تناسب السياق

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-10 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا جراحها وخسائرها، لأن الضمير يعود على البنوك
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 18:41
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3....بلعقوا جراحهم
Sadek Bakdach
5 +2لملموا جراحهم / أحصوا خسائرهم
Hassan Achahbar
4 +1لحين استعادة قوتهم
Angie Halloum
3 +1حتى تستعيد توازنها
Dara Gomaa
4لحين استعادة عافيتها
Saeed Najmi
Summary of reference entries provided
لعق الجروح
Diya Takrouri

Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
they licked their wounds
....بلعقوا جراحهم


Explanation:
بمعنى انهم صبروا على مصابهم و تعاملوا معه

Sadek Bakdach
United States
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY: علقوا جراحهم
6 mins

agree  Diya Takrouri: معجم اللغة العربية المعاصر: لعِق إصبعَه: كناية عن موته، - لَعِق جراحَه: خفَّف عن نفسه، حاول إزالة ما أصابه من ضرر.
39 mins

agree  Fuad Yahya: I trust you meant لعقوا جراحهم, not بلعقوا جراحهم. Likewise, I believe that Hatem meant لعقوا جراحهم, not علقوا جراحهم
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
they licked their wounds
لملموا جراحهم / أحصوا خسائرهم


Explanation:
ترجمة مجازية وأخرى تناسب السياق

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-10 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا جراحها وخسائرها، لأن الضمير يعود على البنوك

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: موافق و من الواضح أن القصد هو لملمت و أحصت نسبة للبنوك
12 mins
  -> نعم صحيح، شكرا جزيلا

agree  Milena Atanasova
17 mins
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
they licked their wounds
لحين استعادة قوتهم


Explanation:
أنا ضد الاستخدام الأدبي والمجازي في سياق عملي كالسياق المالي.

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
حتى تستعيد توازنها


Explanation:
وقد أوقفت البنوك عمليات التدوير النقدي وذلك لحين تعافيها مما تعرضت له من خسائر/ حتى تستعيد توازنها

Dara Gomaa
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they licked their wounds
لحين استعادة عافيتها


Explanation:
لحين تعافيعا
لحين استرجاع عافيتها
و القصد لحين قدرتها على استعادة نشاطها بشكل طبيعي

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: لعق الجروح

Reference information:
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
لعق الجروح هو استجابة غريزية لدى حيوانات كثيرة نتيجة للإصابة، حيث يلعق كل من الكلاب والقطط والقوارض والثدييات الجروح. وهناك اعتقاد سائد بأن لعاب الحيوانات خاصةً الكلاب، له خصائص تساعد على شفاء الجروح البشرية، كما تتعدد الخرافات حول الخواص الشفائية لكل من اللعابين البشري والحيواني.

Diya Takrouri
Türkiye
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search