product waste

16:30 Jan 27, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [Non-PRO]
Food & Drink / product waste
English term or phrase: product waste
It is important that only product waste found at that station be placed in these buckets.
Product waste happens in a restaurant. It may be caused by a preparation error or by overproducing product.

Obviously, they mean the products that expired of get defected for any reason and become waste in a restaurant. The first sentence is talking about the waste and the second one is about the situation. I need a correspondent that could fit in these both instances. Do you have any suggestions?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 02:36


Summary of answers provided
4فاقد الإنتاج
Sadek Bakdach
3فائض المنتج
Reem Mansour


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فائض المنتج


Explanation:
أعتقد waste هنا تعني فائض المنتجات المستخدمة في انتاج الطعام سواء التي نتجت عن خطأ في تحضير الوصفة أو فائض في الإنتاج وهذا يختلف عن موضوع النفايات، فالفائض يمكن استخدامه مرة أخرى ولكن النفايات لن تستخدم مرة أخرى ولذلك راجع السياق لديك.
هذا مجرد اقتراح مما فهمته من الجملة

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-27 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

فائض الإنتاج وليس المنتج

Reem Mansour
Egypt
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فاقد الإنتاج


Explanation:
من الممكن الحصول على ترجمة اكثر دقة

Sadek Bakdach
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search