on behalf of their estates

Arabic translation: كممثل لهم/نيابة عنهم فيما يخص ذممهم المالية/تركتهم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on behalf of their estates
Arabic translation:كممثل لهم/نيابة عنهم فيما يخص ذممهم المالية/تركتهم
Entered by: Youssef Chabat

10:35 Dec 20, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Compensation
English term or phrase: on behalf of their estates
Claims may be brought on behalf of your deceased mother, brother and sister. Your brother, as Administrator of their estates, will bring those claims on behalf of their estates.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 13:30
كممثل لهم/نيابة عنهم فيما يخص ذممهم المالية/تركتهم
Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/estate/
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 13:30
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لمصلحة تركاتهم/نيابة عن تركاتهم
Z-Translations Translator
4كممثل لهم/نيابة عنهم فيما يخص ذممهم المالية/تركتهم
Youssef Chabat
4بالنيابة عن العقارات الخاصة بهم/ممتلكاتهم
Imane Ben Lakehal
4باسم
mona elshazly
4 -1نيابة عن حيازتهم / نيابة عن ملكاتهم
Mahmoud Ibrahim
3تمثيلاً لحصصهم في الميراث
Rasha Farid


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
نيابة عن حيازتهم / نيابة عن ملكاتهم


Explanation:
.https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/on-behalf-of-their-est...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-12-20 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

نيابة عن عقاراتهم

https://www.definitions.net/definition/on behalf of their es...

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rasha Farid: نيابة عن حصصهم في الميراث
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كممثل لهم/نيابة عنهم فيما يخص ذممهم المالية/تركتهم


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/estate/

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بالنيابة عن العقارات الخاصة بهم/ممتلكاتهم


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/estat...

Imane Ben Lakehal
Algeria
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
لمصلحة تركاتهم/نيابة عن تركاتهم


Explanation:
properties of deceased one called in Arabic تركة plural تركات
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/تركة/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/on-behalf/

Z-Translations Translator
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تمثيلاً لحصصهم في الميراث


Explanation:
تمثيلاً لحصصهم في الميراث = on behalf of their estates

Rasha Farid
Egypt
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
باسم


Explanation:
باسم


    Reference: http://htcontext.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%...
mona elshazly
Egypt
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search