This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Court and Economic Monitor

19:40 Jan 17, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poland courts
English term or phrase: Court and Economic Monitor
According to Article 22nd of Act of Law of 24th April on Public Benefit and Voluntary work non-governmental organization and other entities defined under Aricle 3 clause 3 item 2 hereto and entered into the National Court Register (Krajowy Rejestr Sądowy), which prove their conformity to the above requirements, shall gain the public benefit status as of the date of entry into the National Court Register. Application templates to be submitted to the register court in order to obtain the status, had been defined in the decree of the Minister of Justice of October 17, 2003 (Journal of Law no 188, item 1846).

The registration is free of charge, while the information on obtaining the status shall be announced in the" Court and Economic Monitor", which involves an expense of 500 zloty.
mona elshazly
Egypt
Local time: 15:29


Summary of answers provided
3 +1سجل الإفلاسات الرقمي التابع لوزارة العدل البولندية
Milena Atanasova
3المحكمة والمراقبة اﻹقتصادية
Yassine El Bouknify
3سجل المحكمة الوطنية وجهاز المراقبة الاقتصادية
Morano El-Kholy


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
court and economic monitor
المحكمة والمراقبة اﻹقتصادية


Explanation:
أو الرصد اﻹقتصادي

مهام المراقبة الاقتصادية
جهاز المراقبة الاقتصادية هيكل إداري تابع لوزارة التجارة والصناعات التقليدية يعمل على تحقيق الأهداف الاقتصادية والاجتماعية للبلاد وضمان التوازنات العامة للسوق وحماية مصالح كافة المتعاملين فيها خاصة من خلال

http://www.commerce.gov.tn/Ar/مهام-المراقبة-الاقتصادية_11_14...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
court and economic monitor
سجل المحكمة الوطنية وجهاز المراقبة الاقتصادية


Explanation:
National court register and economic monitor.
************************************************
يتدخل جهاز المراقبة الاقتصادية وفق صلاحيات محددة بالنصوص القانونية المؤهل لتطبيقها في المجال الاقتصادي. ويعتمد في إنجاز مهامه على برنامج عمل خصوصية ومجموعة من الآليات المتعلقة بمتابعة ومراقبة السوق والتي تشمل جوانب إدارية وأخرى ميدانية

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
********************************
والله اعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yassine El Bouknify: الرابط ذكر "الرقم اﻷخضر للمراقبة اﻹقتصادية"، ليس هناك مشكل في اختيار الترجمة الحرفية ﻷن "المحكمة" أو "المراقبة اﻹقتصادية" معلومان وﻷنهما محددان في الفقرة 1. حتى الرابط الذي قمت بنشره هنا يستغني عن الصياغة الكاملة للعبارة (جهاز المراقبة اﻹقتصادية )
20 mins
  ->  .الهدف هو أننا لا نترجم ترجمة حرفية وأن أصل هذه الكلمات موجودة في النص نفسه وفي الروابط المرفقة Please, check the originally posted text. No, with all my due respect, I do not agree with you on this matter.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
سجل الإفلاسات الرقمي التابع لوزارة العدل البولندية


Explanation:

MSiG
Court and Commercial Gazette (Monitor Sądowy i Gospodarczy MSiG) is the official website run by the Ministry of Justice. Provides access to the bankruptcy list of entities – their data, information about the court and reference numbers of the proceedings, the length of the period for action and the full content of the announcement.
https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/kontakt-monitor-sig


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-01-19 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.noerr.com/en/newsroom/news/poland-simplified-res...


    https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/kontakt-monitor-sig
    https://transparentdata.eu/data-coverage-poland/
Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search