being cut in for

Arabic translation: إشراكه في

10:36 Jan 21, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: being cut in for
124. Mr Kenny QC, for Mr Cash, accepted that Mr Cash, in signing the Side Letter, was acknowledging that he had authorised Mr Jimenez to conclude the Land Deal with Mr Khakshouri. But he nonetheless advanced two principal arguments to refute the Claimant’s case. First, that when Mr Jimenez went to Los Angeles to negotiate with Mr Khakshouri he was acting on behalf of the Club to negotiate a loan, and not Mr Cash, and the extent to which Mr Cash was involved in the negotiation was therefore extremely limited if not non-existent. Second, and in any event, any involvement by Mr Cash was on behalf of the Rose Trust and that, in consequence, it was the trust and not Mr Cash who was the proper Defendant. I can summarise the nub of Mr Kenny’s arguments as follows:

i) The authority conferred by Mr Cash was no more than to “convey to DK agreement to his being cut in for a share of the ",residual interest" in the [Land Deal”. Such was the extremely limited actual authority conferred it is artificial to consider its "scope”; there is no penumbra of apparent authority to consider.
aya omar
Egypt
Local time: 04:11
Arabic translation:إشراكه في
Explanation:
Cut in: include someone in a deal and give them a share of the profits. [Oxford]
Selected response from:

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إشراكه في
Mohammed Megahed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إشراكه في


Explanation:
Cut in: include someone in a deal and give them a share of the profits. [Oxford]

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search