12:55 Jan 21, 2021 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milena Atanasova Bulgaria Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | لو كانت ذات جدوى جنائية |
| ||
3 +2 | لو كان مبنيا على أدلة جنائية سليمة |
| ||
4 | لو كان لها مراحل جنائية |
|
لو كان لها مراحل جنائية Explanation: Definition of a leg: a particular stage of a journey, competition, or activity https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en... مراحل إجراءات قضية جنائية تقديم الشكوى إذا وقعت ضحية جريمة فعليك أن تبلغ الشرطة بذلك، على أن يتم ذلك بتقديم شكوى للشرطة بأقصى سرعة ممكنة من أجل تسهيل عمل الشرطة في بحث الجريمة والتحقيق بها. وكذلك يمكن طلب الحصول علی تعويض الأضرارعندما يتم ً تقديم الشكوی. ويمكن تقديم الشكوى بإبلاغ دورية الشرطة التي حضرت إلى مكان الجريمة أو بمراجعة بعدة طرق مثلا دائرة الشرطة https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-01-21 13:48:39 GMT) -------------------------------------------------- أو لو اشتملت على مراحل جنائية |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
لو كان مبنيا على أدلة جنائية سليمة Explanation: have legs: be viable, promising, likely to last long and be successful https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-leg... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|