09:58 Jan 25, 2021 |
English to Arabic translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Abdulmaqsood Egypt Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | مُطعّم/مُرصّع |
| ||
4 +1 | رصف أحجار الألماس داخل القلادة/حشو أحجار الألماس داخل الخاتم |
|
مُطعّم/مُرصّع Explanation: The term is commonly confused with “pavé.” French for street-paving, pavé refers to the effect of “paving” a jewelry surface with small diamonds. This is done by drilling holes directly into the metal and fitting and laying diamonds into those holes like cobblestones. https://www.noesjewelry.com/what-is-pave-and-micro-pave-jewelry/#:~:text=The%20term%20is%20commonly%20confused,into%20those%20holes%20like%2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pave' رصف أحجار الألماس داخل القلادة/حشو أحجار الألماس داخل الخاتم Explanation: The term is commonly confused with “pavé.” French for street-paving, pavé refers to the effect of “paving” a jewelry surface with small diamonds. This is done by drilling holes directly into the metal and fitting and laying diamonds into those holes like cobblestones. Around these diamonds, the metal is pulled and molded around the gem-like grout, securing the stones in the setting. https://www.noesjewelry.com/what-is-pave-and-micro-pave-jewe... ******************************* https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pave/ **************** https://armasluxury.com/product/king-necklace-pave-baguette ***************** The term pave doesn’t describe the actual diamond or the cut or the diamonds. Instead, ‘pave’ refers to the setting style. https://www.brilliance.com/what-is-pave-diamond ************************* والله أعلم |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.