This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Finance (general)

advise

Bosnian translation: avizirati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advise
Bosnian translation:avizirati
Entered by: V&M Stanković

11:19 Apr 7, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: advise
PLEASE AUTHENTICATE AND ADVISE THE FOLLOWING LETTER OF GUARANTEE
WITHOUT ANY ENGAGEMENT ON YOUR PART (PLEASE ACKNOWLEDGE TO US BY
RETURN TESTED TELEX/AUTHENTICATED SWIFT YOUR SAID ADVICE).
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:47
avizirati
Explanation:
Simurdić B, Rečnik bankarstva i finansija:
advise - avizirati, obavestiti
advising - aviziranje; avizirajući
advising bank - avizirajuća banka


„Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE GARANCIJE
...
9. Način izdavanja garancije:
● memorandum RBA
● avizirati preko sljedeće banke:...“
( http://www.raiffeisenbank.hr/web/pdf/pristupnice/rba-zahtjev... )


„NAFTNA INDUSTRIJA SRBIJE A.D.
KONKURSNA DOKUMENTACIJA
...
08. Garancija za dobro izvršenje posla: Izabrani ponuđač obavezan je da izda garanciju za dobro izvršenje posla 3 radna dana po zaključenju ugovora, preko banke prihvatljive za Prodavca, u iznosu od 2% od ukupne vrednosti robe koju kupuje, u formi iz Odeljka VI i ista mora biti avizirana preko poslovne banke Prodavca.“
( http://www.jugopetrol.co.yu/nabavke/doc/1098_sr.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:47
Grading comment
hvala na pomoći
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avizirati
V&M Stanković
3priznati, prihvatiti
Dragomir Kovacevic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advise
priznati, prihvatiti


Explanation:
moglo bi biti to "priznati" ili "prihvatiti", s obzirom da je jedan od smislova na engleskom od "advise": recognize. Ja bih prije glasao za "priznati".

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advise
avizirati


Explanation:
Simurdić B, Rečnik bankarstva i finansija:
advise - avizirati, obavestiti
advising - aviziranje; avizirajući
advising bank - avizirajuća banka


„Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE GARANCIJE
...
9. Način izdavanja garancije:
● memorandum RBA
● avizirati preko sljedeće banke:...“
( http://www.raiffeisenbank.hr/web/pdf/pristupnice/rba-zahtjev... )


„NAFTNA INDUSTRIJA SRBIJE A.D.
KONKURSNA DOKUMENTACIJA
...
08. Garancija za dobro izvršenje posla: Izabrani ponuđač obavezan je da izda garanciju za dobro izvršenje posla 3 radna dana po zaključenju ugovora, preko banke prihvatljive za Prodavca, u iznosu od 2% od ukupne vrednosti robe koju kupuje, u formi iz Odeljka VI i ista mora biti avizirana preko poslovne banke Prodavca.“
( http://www.jugopetrol.co.yu/nabavke/doc/1098_sr.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala na pomoći

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: slažem se, kako da ne. kroz ruke mi je prošlo barem petstotina garancija. Amra, termin koji daje Vesna: "avizirati", je ispravan i u upotrebi je. poz, d
5 hrs
  -> hvala na stručnoj potvrdi
agree  Jelena Bubalo
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search