floating charge

Bosnian translation: tekući troškovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating charge
Bosnian translation:tekući troškovi
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

16:58 Apr 18, 2008
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / law
English term or phrase: floating charge
Floating charge u smislu garancije ili zaloga (floating charge over all of the assets of the undertaking and the assets of the Company
maci
Local time: 21:42
tekući troškovi
Explanation:
tekući troškovi
neodredjene pristojbe
Selected response from:

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 15:42
Grading comment
thanks, to je izgleda zalog koji i dalje omogućuje firmi da obavlja svoje poslovne aktivnosti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pravo prioritetne isplate
Natasa Djurovic
4tekući troškovi
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3Zalaganje imovine
Mediha Dervisic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zalaganje imovine


Explanation:
nadam se da će malo pomoći


    Reference: http://www.poslovniforum.hr/info/lit26.asp
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: jeste zalaganje, ali ne bilo koje imovine
2254 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pravo prioritetne isplate


Explanation:
http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticl...

A right to priority payment from the assets of a person or company.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2254 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekući troškovi


Explanation:
tekući troškovi
neodredjene pristojbe

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, to je izgleda zalog koji i dalje omogućuje firmi da obavlja svoje poslovne aktivnosti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic
2 days 4 hrs
  -> Hvala.

disagree  Daryo: tekući troškovi ? this "charge" is a kind of "zaloga" / "jemstvo" / "garancija" NOTHING to fo with "troškovi"
2254 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search