hedge fund

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:54 Mar 2, 2010

English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Investment / Securities

English term or phrase: hedge fund

Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.

Example sentence(s):

Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. BBC Home
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. US Securities and Exchange Comission
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. Investment Company Institute

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

Investicijski fondovi sa dodatnim rizikom

Haris Kadric

Translations offered

16 hrs confidence:

Investicijski fondovi sa dodatnim rizikom

Definition from own experience or research:
Investicijski fondovi s dodatnim rizikom (engl. hedge funds, njem. Sondervermögen mit zusätzlichen Risiken) u kojima društva za upravljanje imaju ovlast neograničeno uzimati zajmove ili izdavati derivativne financijske instrumente za račun imatelja udjela, ili imaju ovlast prodavati imovinu za račun imatelja udjela, pri čemu ta imovina ne čini dio imovine investicijskog fonda u trenutku provedbe takve transakcije (engl. short sales), te mogu bez ikakvih ograničenja ulagati u prenosive vrijednosne papire, instrumente tržišta novca, derivativne
financijske instrumente, bankarske depozite, udjele i dionice investicijskih fondova, kao i instrumente izdane na temelju plemenitih metala i drugih robnih burzi. Na taj način se osnivaju investicijski fondovi za ograničeni broj ulagatelja s vrlo visokim početnim ulozima, čime se želi
osigurati veća fleksibilnost u provedbi investitorske strategije te visoki povrat uloženih sredstava.
Iako se ti investicijski fondovi osnivaju u cilju smanjenja rizika ulaganja, oni se pokazuju rizičnijim
u odnosu na cjelokupno tržište kapitala zbog toga što društva za upravljanje ulažu i u spekulativne
investicije.

Example sentence(s):

Za razliku od registriranih investicijskih fondova, hedge fondovi smiju trgovati na način koji nije dopušten investicijskim fondovima, npr. smiju «shortati», ulagati u bilo koje dionice na bilo kojem tržištu, opcije i futurese, te poslove izvan tržišta vrijednosnica (burzovnu robu), baš kao i samostalni investitor. - Superprinos.com

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:41
Native speaker of:

Bosnian,

Serbo-Croat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hedge fund

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hedge fund

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language