This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Geology

Aquifer

Bosnian translation: izdan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aquifer
Bosnian translation:izdan
Entered by: Haris Kadric

11:17 Dec 29, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Geology
English term or phrase: Aquifer
An aquifer is an underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well.
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:49
izdan
Explanation:
IZDAN (eng: Aquifer; rus: Водоносный пласт) Izdan je prirodna nakupina slobodne podzemne vode koja može da izdaje vodu tj. da hrani izvore, reke, bunare i druge prirodne i veštačke vodne objekte. Formira se u zemljinoj kori u stenama koje su sposobne da primaju, zadržavaju i propuštaju podzemnu vodu. U vertikalnom profilu može se razlikovati izdanska zona u kojoj je formirana izdan. Donja granica ove zone je nepropusna podina, a gornja granica nivo izdani. U zavisnosti od poroznosti stena u кojima se izdan formira možemo razlikovati više tipova izdani: 1) Zbijeni tip izdani, formira se u stenama sa intergranularnom poroznošću, a u zavisnosti od geoloških uslova ova se deli na: freatsku i artesku izdan. 2) Razbijeni tip izdani koji se u zavisnosti od tipa proznosti može podeliti u dve grupe: pukotinsku i karstnu izdan. Svaka izdan ima određene elemente od kojih zavisi količina vode u izdani, među njima su: oblast prostiranja, zona hranjenja i zona isticanja, sabirna površina i debljina izdani.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2izdan
Milan Djukić


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aquifer
izdan


Explanation:
IZDAN (eng: Aquifer; rus: Водоносный пласт) Izdan je prirodna nakupina slobodne podzemne vode koja može da izdaje vodu tj. da hrani izvore, reke, bunare i druge prirodne i veštačke vodne objekte. Formira se u zemljinoj kori u stenama koje su sposobne da primaju, zadržavaju i propuštaju podzemnu vodu. U vertikalnom profilu može se razlikovati izdanska zona u kojoj je formirana izdan. Donja granica ove zone je nepropusna podina, a gornja granica nivo izdani. U zavisnosti od poroznosti stena u кojima se izdan formira možemo razlikovati više tipova izdani: 1) Zbijeni tip izdani, formira se u stenama sa intergranularnom poroznošću, a u zavisnosti od geoloških uslova ova se deli na: freatsku i artesku izdan. 2) Razbijeni tip izdani koji se u zavisnosti od tipa proznosti može podeliti u dve grupe: pukotinsku i karstnu izdan. Svaka izdan ima određene elemente od kojih zavisi količina vode u izdani, među njima su: oblast prostiranja, zona hranjenja i zona isticanja, sabirna površina i debljina izdani.


Example sentence(s):
  • ... karbonatima srednjeg i gornjeg trijasa, značajan faktor u formiranju karstne izdani iz koje ističe Vrelo Bosne
  • Izdan se u stručnoj praksi često naziva aquifer (engleski, nemački)

    Reference: http://www.voda.ba/pdf/broj37.pdf
    Reference: http://www.rgf.bg.ac.yu/rudarskiodsek/predmeti/iiisemestar/r...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 13:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala najljepsa Milane


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
3 days 23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search