This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Mechanics / Mech Engineering

a continuous consumable wire

Bosnian translation: beskonačna topljiva žica

21:11 Dec 17, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding
English term or phrase: a continuous consumable wire
Gas Metal Arc
Welding) is when an electric arc is
created between a continuous
consumable wire and the work
piece to be welded,
SamTan
Local time: 04:59
Bosnian translation:beskonačna topljiva žica
Explanation:
Poštovani kolega,
mislim da bi mogla u pitanju biti beskonačna topljiva žica.

MIG/MAG zavarivanje je proces pri kome se električni luk stvara između beskonačne topljive žice i radnog komada, zaštićen gasom. Zaštitna atmosfera se sastoji od inertnog gasa (argon) ili aktivnog gasa (CO2 ili
mešavina argona i CO2). Žica se kontinualno dodaje kroz pištolj do metalnog kupatila dodavačem žice. Može
se koristiti puna ili punjena žica u zaštiti gasa
Selected response from:

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beskonačna topljiva žica
Fedja Imamovic
3žica na kalemu
Natasa Grubor


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
žica na kalemu


Explanation:
Za MIG i zavarivanje punjenom žicom koristi kaleme od. 19,9kg. • Projektovan za 0.6-1.6mm punu, 0.9-2.0mm punjenu i 0.9-. 1.6mm aluminijumsku žicu

Uzdužne žice vuče sa kalema, ispravlja i tako ispravljene se uvode na mesto varenja ...



    Reference: http://www.gemtradedoo.com/automat-za-paralelno-epp-zavariva...
    Reference: http://www.el-met.co.rs/pdf/katalog.pdf
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beskonačna topljiva žica


Explanation:
Poštovani kolega,
mislim da bi mogla u pitanju biti beskonačna topljiva žica.

MIG/MAG zavarivanje je proces pri kome se električni luk stvara između beskonačne topljive žice i radnog komada, zaštićen gasom. Zaštitna atmosfera se sastoji od inertnog gasa (argon) ili aktivnog gasa (CO2 ili
mešavina argona i CO2). Žica se kontinualno dodaje kroz pištolj do metalnog kupatila dodavačem žice. Može
se koristiti puna ili punjena žica u zaštiti gasa


    Reference: http://www.masinelektro.com/LE_SRB.pdf
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search