mansplain

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Dec 23, 2019
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Psychology, Slang, Journalism
English term or phrase: mansplain
Definition from Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic

Example sentence(s):
  • Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon Bustle
  • Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. The Conversation
  • Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. bbc.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Muško pametovanje (patroniziranje)
Lidija Djujic (X)


  

Translations offered


3 days 31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Muško pametovanje (patroniziranje)


Definition from Šta je to :
Jednostavno - izraz "Mansplaining" - kada muškarac objašnjava nešto ženi na vrlo patronizirajući način.
Muškarci će ignorirati žene, ili će im se obraćati kao da su inferiorne. To je oblik seksizma protiv kojeg se najteže boriti.

Example sentence(s):
  • Počeo me uvjeravati da je peršin celer i stručno mi objašnjavati da je u pravu, je ono što se kolokvijalno naziva mansplaining. Mansplaining je u svojoj srži vrlo specifična stvar. To je ono što se događa kada muškarac, razgovarajući s nekim (uglavnom ženom) arogantno i 's visoka' govori o nečemu što mu je nepoznato, s pogrešnom pretpostavkom da on zna više o tome od osobe/žene s kojom razgovara. - Mansplaining iliti oni znaju bolje  
  • Ako pogrešite, očekujte da će vam pametovati, ali ni slučajno ne pokušavajte isto u obrnutoj situaciji, jer će Strijelac to doživjeti kao najdublju emocionalnu uvredu. - Muške mane: Ovnovi su ljubomorni, Strij  
  • Mrzimo kada pametuju o politici a ne znaju gdje su šuplji. - Anketa: Šta Banjalučanke mrze kod svoj  

Explanation:
U međuvremenu je riječ uhvatila maha te je nakon višekratnih nominacija u državama engleskog govornog područja proglašena rječju 2014. godine u australskom engleskom jeziku, ostavivši iza sebe čak i sveprisutni selfie stick.
No čini se da ovakva popularnost donosi sa sobom dosta štete, a ne samo koristi. Praktičan i sveobuhvatan kakav je, termin se suočio sa brojnim kritikama. I štoviše, nije jedini takav termin. Manspreading, manslamming, manterrupting, broproriate samo su neki u nizu neologizama za koje druga strana smatra da su usmjereni na omalovažavanje muškog roda, ali i udaljavanju od ideje jednakosti.
Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search