This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Finance (general)

charge account

Bulgarian translation: кредитна сметка (към магазин)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge account
Bulgarian translation:кредитна сметка (към магазин)
Entered by: Silvina Gospodinova

06:43 Sep 24, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: charge account
This could be a credit or charge account opened by the Customer.
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 21:04
кредитна сметка към магазин
Explanation:
У нас не са разпространени, затова е трудно да им се даде име. Принципно имахме разплащателни сметки за битови плащания едно време, но те не бяха кредитни, а дебитни. Ако искате да избегнете повторението, може да разграничите първата, като я обозначите като обща. Не бих посъветвала да се използва даденото в речника "текуща сметка на постоянен клиент в магазин", защото текуща сметка е друго и при всички случаи е дебитна.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря Ви отново!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2кредитна сметка към магазин
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
charge/credit account
Nelly Keavney

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
кредитна сметка към магазин


Explanation:
У нас не са разпространени, затова е трудно да им се даде име. Принципно имахме разплащателни сметки за битови плащания едно време, но те не бяха кредитни, а дебитни. Ако искате да избегнете повторението, може да разграничите първата, като я обозначите като обща. Не бих посъветвала да се използва даденото в речника "текуща сметка на постоянен клиент в магазин", защото текуща сметка е друго и при всички случаи е дебитна.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Благодаря Ви отново!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Keavney: Не е задължително да е към магазин
1 hr
  -> Благодаря. Съгласна съм, но ако е твърде описателно, ще се затормози текстът и вече няма да е превод, а обяснение.
agree  Christo Metschkaroff: "Уважение - всекиму. Доверие - само някому!" (Сметка на рабош в местната бакалница за избрани мющерии) - срвб в: https://bg.wikipedia.org/wiki/Рабош ... ;-)
1 day 3 hrs
  ->  :) Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: charge/credit account

Reference information:
Погледнете обяснението в линка


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/charge-account....
Nelly Keavney
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search