translation environment

Bulgarian translation: среда за преводи

13:37 Apr 18, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Linguistics / translations
English term or phrase: translation environment
Това е от оферта за участие в търг за преводи. В изречения като: "... hardware and software necessary to operate a uniform translation environment."; "...MultiTerm terminology databases included in the translation environment."; "...solving problems with the functioning of the translation environment".
amalthea
Local time: 08:49
Bulgarian translation:среда за преводи
Explanation:
.
Selected response from:

Miglena Yolova
Bulgaria
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4преводаческа среда
Zdravka Nikolova
4 +3среда за преводи
Miglena Yolova
3 -2транслация обстановка
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
среда за преводи


Explanation:
.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KkUpTWb...
Miglena Yolova
Bulgaria
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
23 mins

agree  Ivan Klyunchev: Или среда за превод.
9 hrs

agree  Denis Shepelev
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
транслация обстановка


Explanation:
транслация обстановка

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: nonsense
2 mins

disagree  invguy: machine translation???
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
преводаческа среда


Explanation:
http://iventica.com/bg/pages/sdl-trados
Нашата специализирана преводаческа среда е проектирана да се използва лесно и интуитивно, за да можете да се фокусирате върху превода.
http://iventica.com/bg/pages/features
Специализирана преводаческа среда, която може да се справи с почти всички типове файлове.

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X)
12 hrs
  -> благодаря

agree  Yavor Dimitrov: Да, в конкретния контекст се визира оборудването за (извършването на) преводи. Едно от значенията на environment e "оборудване". :)
15 hrs
  -> благодаря

agree  invguy: С уточненията в дискусията.
19 hrs
  -> благодаря

agree  Yordanka Petkova
1 day 23 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search