best

Bulgarian translation: водещ

14:34 Feb 16, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: best
Здравейте, колеги!
Малко необичаен въпрос.
Трябва да предложа дума до 6 знака за "best", тъй като системата, в която ще се използва има такова ограничение.
В случая става въпрос за най-добър резултат.
V_Nedkov
Spain
Bulgarian translation:водещ
Explanation:
И аз да се включа. :)

Сещам се за "водещ" - 5 знака

или "водещ р" - 6 знака, ако не броим интервала :)
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5водещ
Yavor Dimitrov
5 +1оптим.
Melanita
4избран, елитен
petkovw
3 +1топ
Veneta Medarova
4best
4leavedClover
3макс.
Willy Obretenov
3Пръв
Ivan Trifonov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
избран, елитен


Explanation:
синоними

petkovw
Bulgaria
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
макс.


Explanation:
Ако става въпрос за най-добър резултат, най-добър би могъл успешно да се замени с максимален, но това не е универсално вярно.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-16 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ако не измислите нещо по-добро, струва ми се че макс. все пак е приложимо...

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: И на мен ми хрумна. Но става въпрос за резултат от тест, свързан със заболяване - най-добър от всички до момента.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
топ


Explanation:
Като в "топ класация".

Veneta Medarova
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
14 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best


Explanation:
Във Вашия случай май е най-добре да не се превежда. Така или иначе всички българи вече знаят значението на best :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-16 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

"върхов" (точно 6 знака :) - oще една идея, за да подхожда на "текущ" или каквото изберете за last

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
водещ


Explanation:
И аз да се включа. :)

Сещам се за "водещ" - 5 знака

или "водещ р" - 6 знака, ако не броим интервала :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elen Stoyanova: лидер, водещ, водач - лидер сред резултатите, водещ резултат, водач сред резултатите... Пиша при колегата, т.к. системата не ми позволи да отговоря на два въпроса един след друг в кратък интервал от време, а отговорът му е най-близо до моята идея :)
16 mins
  -> Благодаря!

agree  Veneta Medarova
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Zdravka Nikolova
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivelina Drakova-Eismann
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  Miglena Parashkevova
3 days 15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
оптим.


Explanation:
Оптимален има търсеното значение, но се налага съкращение.

Melanita
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Doneva: Оптимален според мен най-добре предава смисъла, но за съжаление съкращението не е достатъчно ясно.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Пръв


Explanation:
Ако ще изглежда добре в системата, може да се опита и пръв.

Example sentence(s):
  • Пръв резултат
Ivan Trifonov
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search