14:34 Feb 16, 2012 |
English to Bulgarian translations [PRO] Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 08:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | водещ |
| ||
5 +1 | оптим. |
| ||
4 | избран, елитен |
| ||
3 +1 | топ |
| ||
4 | best |
| ||
3 | макс. |
| ||
3 | Пръв |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
избран, елитен Explanation: синоними |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
макс. Explanation: Ако става въпрос за най-добър резултат, най-добър би могъл успешно да се замени с максимален, но това не е универсално вярно. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-02-16 15:16:51 GMT) -------------------------------------------------- Ако не измислите нещо по-добро, струва ми се че макс. все пак е приложимо... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
топ Explanation: Като в "топ класация". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
best Explanation: Във Вашия случай май е най-добре да не се превежда. Така или иначе всички българи вече знаят значението на best :) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-02-16 20:16:30 GMT) -------------------------------------------------- "върхов" (точно 6 знака :) - oще една идея, за да подхожда на "текущ" или каквото изберете за last |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
водещ Explanation: И аз да се включа. :) Сещам се за "водещ" - 5 знака или "водещ р" - 6 знака, ако не броим интервала :) |
| |
Grading comment
| ||