spring arms

Bulgarian translation: пружинни рамена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring arms
Bulgarian translation:пружинни рамена
Entered by: Dimitrovao

07:01 Jul 23, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / user manual
English term or phrase: spring arms
All hearing protectors included in this instruction sheet are equipped with a headband or springarms of thermoplastic and foam plastic filled cushions.
Dimitrovao
Local time: 20:20
пружинни рамена
Explanation:
Това е единствения превод, който ми хрумва, а само това намерих в моите речници. Най-вероятно става дума за наушници с пружина.
Selected response from:

George Boyadjiev
Local time: 20:20
Grading comment
blagodarja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пружинни рамена
George Boyadjiev
4еластични (пружиниращи) скоби/конзоли
atche84


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пружинни рамена


Explanation:
Това е единствения превод, който ми хрумва, а само това намерих в моите речници. Най-вероятно става дума за наушници с пружина.

George Boyadjiev
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
blagodarja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
еластични (пружиниращи) скоби/конзоли


Explanation:
нещото, на което са закрепени слушалките, трудно би било наречено рамена - цялата конструкция е скоба за главата, освен ако няма лента (хоризонтална), от която да се отделят конзолите или "рамената"

atche84
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search