Milestone
Bulgarian translation: Постижение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Mar 24, 2021 |
| English to Bulgarian translations [Non-PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mihail Mateev Bulgaria Local time: 17:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Постижение |
| ||
| 4 | Знаменателен етап |
| ||
| 4 | Етапна цел/ключов етап |
|
Answers
11 mins confidence: 
Постижение Explanation: Ти постигаш важна точка/момент/етап (в живота/кариерата/развитието си) Буквално на български milestone е километричен камък. В древен Рим пътищата са били с такива камъни, отбелязващи милите. Така пътникът е знаел колко е изминал и си е било постижение, защото повечето са пътували пеша. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-24 12:36:39 GMT) -------------------------------------------------- По-точно: жителите на Римската република/империя са пътували, и на дадена миля е имало страноприемници и други сгради. По пътя е имало табели на коя миля се намира съответната страноприемница/сграда. Example sentence(s):
https://www.usingenglish.com/forum/threads/68657-hit-a-milestone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Знаменателен етап Explanation: A significant event, benchmark, touchstone, achievement, highlight. Знаменателен момент/значителен етап/исторически момент. Всяко от посочените изразява достигането на голям успех или повратен момент в живота/кариерата. Example sentence(s):
https://bg.pons.com/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0% https://bg.opentran.net/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%BF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Етапна цел/ключов етап Explanation: Зависи от контекста. Ако става въпрос за поетапна работа, този превод би бил по-удачен. Напр. "the costs of achieving these milestones" -> "разходите за постигане на тези етапни цели/ключови етапи". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations