confounding variable

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 May 21, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: confounding variable
Definition from experiment-resources.com:
Confounding variables are variables that the researcher failed to control, or eliminate, damaging the internal validity of an experiment.

Example sentence(s):
  • Depression as a confounding variable in the estimation of habitual sleep time. PubMed.gov
  • Also in most developing economies, corruption would interact as a confounding variable and distort interpretations. institute of economic affairs
  • To what extent does America’s economy drive the economy of the overall O.E.C.D.-area, and/or to what extent does the overall O.E.C.D.-area economy drive America’s economy? Or is there a third (or fourth, or fifth…) confounding variable that affects both? The New York Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1замъгляващ (смущаващ, неконтролируем) фактор
lk_kovachev
5замъгляваща променлива
bozhana


Discussion entries: 4





  

Translations offered


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
замъгляващ (смущаващ, неконтролируем) фактор


Definition from meduniversity-plovdiv:
Терминът "замъгляване" (confounding) идва от латински "confundere" (смесване). Използва се, когато една асоциация между предполагаема причина и ефект се отдава на трети фактор (замъгляващ) или "обща причина", действаща не по установените причинно-следствени пътеки. Този фактор (замъгляващ) трябва да бъде сам по себе си асоцииран както с причината, така и с резултата.

Example sentence(s):
  • Замъгляващ /примесващ, смущаващ/ фактор (Counfounding) за даден резултат, e този фактор, който не е еднакво разпределен в третираните и нетретирани групи индивиди и по този начин променя ефекта на изучавания (влияещия) фактор (във Фарм-Епи това е лекарството) върху резултата. За да се определи истинският ефект на лекарството при появата на НЛР, замъгляващия фактор /и/ трябва да бъде контролиран или при планирането на проучването или при статистическия анализ на резултатите. - www.pharmacy-bg.com  
  • В рамките на 9-те години проследяване, е разкрита значима обратна корелация между ФВК и честотата на диабет тип 2. Коригираната за възраст, пол и етническа принадлежност честота на диабет тип 2 при изследваните с ниска функция (28.3 на 1000 човеко години) е повече от два пъти по висока от честотата при изследваните с висока ФВК. Тази връзка се засилва при непушачите (тютюнопушенето се явява confounder - замъгляващ фактор) - thorax-bg  
  • Да се регулира един процес (или система) означава да се отстрани или намали влиянието на външни или други смущаващи фактори, върху протичането на процеса или поведението на системата. Чрез контрола се установява отклонението, а чрез регулирането се отстраняват смущенията, предизвикали отклонението. - alfatm.com  
lk_kovachev
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  4leavedClover
14 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
замъгляваща променлива


Definition from Библиотека Статистик�:
Фактор, изопачаващ размера на ефекта от действието на изучавания фактор. Този фактор е свързан и с причината и с резултата. Типичен пример е откриването на връзка между пиещите кафе или твърд алкохол и рак на белия дроб. Всъщност хората, които пушат обикновено пият повече кафе или концентрати и причиното за рака на белия дроб е тютюнопушенето.

При анализа на данните трябва да се използват методи, които премахват влиянието на теези фактори - стратификация, Мантел-Хензел тест или многомерен регресионен модел.

Example sentence(s):
  • Определяне на възможните източници на систематична грешка /bias/ и замъгляващи променливи. - Pharmacy BG  
bozhana
Canada
Local time: 21:39
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search