hogger

12:29 Mar 6, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hogger
When sizing with hogger tools, outstanding results are achieved in the double hogging process. (format processing of panels)
Derringdo
Bulgaria


Summary of answers provided
5 +1фреза
Christo Metschkaroff
3Инструмент за трошене
Adriana Nesheva


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Инструмент за трошене


Explanation:
Инструмент за трошене

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 17:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Според Руско-български речник по политехника дробление е трошене, раздробяване, но ме съм сигурна за конкретния контекст.

Adriana Nesheva
United Arab Emirates
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: не мисля, че е трошене. на руски използват термина "дробител", на немски е Zerspaner. На българско обаче дробилка ми се струва, че е съвсем друго.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
фреза


Explanation:
Фреза (инструмент)
В конкретния случай - фреза за канали в плоскости от дърво, с меламиново покритие, гланцирани плоскости и т.н.
Вж. в приложенията - стр. 4/86 и 17/86

Example sentence(s):
  • https://www.leitz.org/fileadmin/Downloads/Lexicon/EN/Leitz_Lexicon_Edition_7_-_02_Panel_processing.pdf
  • https://www.leuco.com/EN/US/Hoggers/Segment_Hoggers/Segment_Hoggers_HW_mounted_on_Bushing_Circular_Cut_F_RZ_DZ
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Ivanova: И аз мислех, че е някаква фреза, но не знаех точно каква.
3 days 9 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search