viral shedding

Bulgarian translation: вирусоотделяне

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:23 Feb 14, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:вирусоотделяне
Definition:
Вирусоотделянето е отделяне на вируса след неговото възпроизвеждане при заразяване.
Selected response from:

Evgeniya Staykova
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3вирусоотделяне
Evgeniya Staykova
4 +1отделяне на вируса
Svetlana Boyadzhieva


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
вирусоотделяне


Definition from own experience or research:
Вирусоотделянето е отделяне на вируса след неговото възпроизвеждане при заразяване.

Example sentence(s):
  • Съчетанието на тестови PSR изследвания за откриване вирусоотделяне, съчетана с сероепидемиологични проучвания ще определят естеството на епидемиологичната картина. - МУ Варна  
  • Заедно с оценката на риска за околната среда се провеждат анализи на вирусоотделянето и риска от предаване на трети страни, освен ако непровеждането им е надлежно обосновано в заявлението въз основа на типа на съответния продукт. - eur-lex.europa.eu  
Evgeniya Staykova
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yelena Yankovich
2 days 20 hrs
  -> Thanks

Yes  Yoana Ivanova
9 days
  -> Thank you

Yes  Stanislava Koparanova
311 days
  -> Мерси
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отделяне на вируса


Definition from European Medicines Agency Veterinary Med:
Ваксината намалява клиничните признаци на грипа и отделянето на вируса от заразените птици.

Example sentence(s):
  • Доказано е, че ваксината понижава клиничните признаци, смъртността и отделянето на вируса при заразени пилета. - European Medicines Agency Veterinary Med  
Svetlana Boyadzhieva
Germany
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Petar Tsanev
2 days 2 hrs
  -> Blagodaria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search