(to) deprioritize

Bulgarian translation: (да) деприоритизирам

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Feb 15, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) deprioritize
Definition from Oxford English Dictionary:
To treat (an issue or task) as a lower priority than other issues or tasks to be addressed in order of relative importance or urgency…

Example sentence(s):
  • "It's not comfortable admitting that I can't do everything myself," said Steph. "But I have to deprioritize projects because I want to make it clear that it's ok for my team to do the same thing." Zapier
  • But you’re allowed to change your priorities without fear of judgment. In fact, sharing that you’ve deprioritized certain tasks can help start a conversation about what’s truly important for you and your company. RescueTime: blog
  • Learning to deprioritize can have an enormously positive effect on your life. It can reduce stress, improve focus, boost productivity, impart a powerful sense of achievement, and improve your work-life balance. Memory
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Bulgarian translation:(да) деприоритизирам
Definition:
Понижаване на относителната важност или спешност на даден проблем или задача спрямо други проблеми или задачи
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2(да) деприоритизирам
Mihail Mateev


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(да) деприоритизирам


Definition from own experience or research:
Понижаване на относителната важност или спешност на даден проблем или задача спрямо други проблеми или задачи

Example sentence(s):
  • ...Cъщo тaĸa peши дa дeпpиopитизиpa cъдъpжaниe, cпoдeлянo oт лицa, ĸoитo пocтвaт пo нaд 50 пъти днeвнo – peшeниeтo зa тaзи cтъпĸa e взeтo нa бaзa нa изcлeдвaнe, пoĸaзвaщo, чe тaĸивa пyблиĸaции вĸлючвaт дeзинфopмиpaщи или ceнзaциoнни нoвини. Πлaтфopмaтa зaпoчнa и дa мapĸиpa c eтиĸeт фaлшивитe нoвини. - economic.bg  
  • Когато тялото е фиксирано върху потенциална заплаха (в този случай тревожност или външни стресови фактори), то деприоритизира функции като храносмилане и производство на слюнка. - news2.bg  
  • Социалната медия ухажва издателите, след като Facebook реши да деприоритизира корпоративното съдържание - PCWorld.bg  

Explanation:
На мене лично повече ми допада "понижаване на приоритета", но езикът се развива независимо от моите предпочитания (какъв ужас!) и към опростяване на езиковите конструкции.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rositsa Nedyalkova
6 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Liana Kamenova
10 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search