reserve top-up

12:51 Dec 27, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / reserve top-up
English term or phrase: reserve top-up
there are various factors that may add pressure to its capital adequacy, including reserve top-up under the low interest rate environment and potential dividend repatriation.
how to understand "reserve top-up"?
Taro Wang
Local time: 13:59


Summary of answers provided
5补足准备金
XIN CHEN
5储备的 补充/补足
Kiet Bach
5公积补足;储备金补足
Bruce Guo
3准备金补充/补足
Frank Feng


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
准备金补充/补足


Explanation:
reserve是准备金或(资本)公积金
top-up应该指的是补充至某个特定水平

Frank Feng
China
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
补足准备金


Explanation:
按中文习惯,应该将谓语提前形成名词性动宾结构短语,所以“补足”要放在前面。

XIN CHEN
United Kingdom
Local time: 05:59
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
储备的 补充/补足


Explanation:
reserve: 储备. e.g. foreign reserve: 外汇储备.

top-up: an amount needed to restore something to its former level.

Kiet Bach
United States
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
公积补足;储备金补足


Explanation:
there are various factors that may add pressure to its capital adequacy, including reserve top-up under the low interest rate environment and potential dividend repatriation.
可能给其资本充足率增加压力的因素众多,在低利率环境下和潜在的股息返还情形下所进行的公积补足,即其中因素之一。
准备金是provisions,香港叫拨备(金)

Bruce Guo
China
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search